Übersetzungen und Lektorat

Sie suchen fachspezifische Übersetzungs- und Lektoratsdienste?

Allgemeine Übersetzungsdienste und Sprachprogramme können nicht immer die Präzision und Nuancierung bieten, die Sie benötigen. Spezialisierte Sprachendienste sind aber oft kostspielig. In unserem Team kombinieren wir allgemeine Sprachkenntnisse und Fachwissen, um sicherzustellen, dass Ihre Texte korrekt sind und den Ansprüchen Ihres Zielpublikums entsprechen. Das Ergebnis sind niedrigere Kosten und eine schnellere Abwicklung im Vergleich zu spezialisierten Übersetzungsdiensten und eine bessere Qualität gegenüber allgemeinen.

Wir bieten auch Sprachenstrategie-Dienste inklusive Übersetzungs-Workshops, Peer-Review System, Entwicklung eines internen Style-Guides und Maßnahmen zur Qualitätssicherung an, mit deren Hilfe Sie mindestens 50% der Kosten und Zeit für Übersetzungen und Lektorat sparen können.

Wie funktioniert die ALI-Methode?

Nach der Abklärung Ihrer Wünsche und Bedürfnisse übermitteln wir den Originaltext zuerst an unser “allgemeines” Übersetzungs- bzw. Lektoratsteam. Nach einer sprachlichen Überarbeitung leitet dieses das Dokument an einen „Content Specialist“ aus Ihrem Tätigkeitsfeld weiter. Sind Sie zB Anwalt, dann bearbeitet Ihren Text ein Jurist oder eine Juristin mit Englisch als Muttersprache, ausgezeichneten Fähigkeiten im juristischen Schreiben und fundierten Fachkenntnissen unter Berücksichtigung der jeweiligen Termini, Konzepte und des Stils, den Sie benötigen. Wenn Sprachprobleme auftauchen, wird unser Team Sie direkt kontaktieren und mit Ihnen eine Lösung finden. Unser Korrektoratsdienst wird Ihren Text abschließend überarbeiten.

Wie schnell ist die Abwicklung?

Dies hängt von dem Umfang und der Komplexität des Textes ab. Die Bearbeitung eines 15-seitigen Aufsatzes können wir zB in drei Werktagen erledigen. Ein juristisches 300-Seiten Dokument nimmt mehrere Wochen in Anspruch. In jedem Fall reduziert unser System das „Hin und Her“ und gestaltet den Prozess für Sie so angenehm wie möglich.

Wie hoch sind die Kosten?

Mit unserem Sprachenstrategie-Service können Sie die Effektivität und Verkäufe Ihres Unternehmens steigern und gleichzeitig die Kosten senken. Die Kosten für Übersetzungen und Lektorat unterscheiden sich je nach Projekt und erforderlicher Expertise. Sie können aber von einem Preisunterschied von 10-20% im Vergleich zu anderen Sprachendiensten ausgehen.

Interessiert an ALI? Kontaktieren Sie uns jederzeit!  

+43 664 185 4525
[contact-form-7 id=“425″ title=“Contact form standard“]